Share
Google fixes Translate tool to correct gendered pronouns

Google fixes Translate tool to correct gendered pronouns

Google is working to reduce gender bias in its Google Translate tool after it was accused of sexism for automatically translating sentences to include masculine pronouns. Translations from English into French, Italian, Portuguese or Spanish will also now provide a feminine alternative as well as a masculine one for gendered words such as “strong” or…

Google is working to reduce gender bias in its Google Translate tool after it was accused of sexism for automatically translating sentences to include masculine pronouns.

Translations from English into French, Italian, Portuguese or Spanish will also now provide a feminine alternative as well as a masculine one for gendered words such as “strong” or “beautiful.” In the past, Google’s algorithm had to choose between masculine or feminine when translating a word – automatically defaulting to masculine in many instances.

Additionally, the tool will offer gender-specific translations for phrases and sentences from Turkish to English.

Join Indpendent Minds

For exclusive articles, events and an advertising-free read for £5.99 €6.99 $9.99 a month

Get the best of The Independent

With an Independent Minds subscription for just £5.99 €6.99 $9.99 a month

Get the best of The Independent

Without the ads – for just £5.99 €6.99 $9.99 a month

The update comes after two Stanford University professors pointed out that the artificial intelligence used by Google Translate was converting news articles written in Spanish to English by changing phrases referring to women into “he said” or “he wrote.”  

“Flawed algorithms can amplify biases through feedback loops,” professors James Zou and Londa Schiebinger wrote in a paper titled “AI can be sexist and racist – it’s time to make it fair.” “Each time a translation program defaults to ‘he said,’ it increases the relative frequency of the masculine pronoun on the web – potentially reversing hard-won advances toward equality.”

The issue occurred when translating to languages where words are gendered as well – with words such as “doctor” changing to masculine and “nurse” changing to feminine.

Google is reducing gender bias in its Translate tool (Google)

According to Google, the flaw, which “inadvertently replicated gender biases that already existed,” was learned from already-translated examples online.

After acknowledging and remedying the issue, the tech giant announced its plans to extend the gender-specific translations to more languages as well as launch it on its other Translate surfaces such as IOS and Android.

Support free-thinking journalism and subscribe to Independent Minds

The company also said it was thinking about how to address non-binary gender in translations – but did not have immediate plans on how to do so.

Read More